1
00:01:09,360 --> 00:01:13,640
Atenção a todas as patrulhas. Existem
muita movimentação na quadra.
2
00:01:13,800 --> 00:01:16,720
Cerca de cinquenta pessoas. Curto.
3
00:01:26,200 --> 00:01:30,000
Estacione por um momento em um
lado da estrada.
4
00:01:56,200 --> 00:02:02,080
O que você vê aqui?
do carro? Diga-me o que você vê.
5
00:02:03,640 --> 00:02:07,200
- O assento.
- Bom. O que mais?
6
00:02:09,680 --> 00:02:13,640
- O volante.
- Sim. O que mais?
7
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Uma árvore
8
00:02:20,120 --> 00:02:23,880
- Que cor?
- Roxo.
9
00:02:29,240 --> 00:02:33,360
Você está aqui agora. OK?
10
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
Quem mais está aqui?
11
00:02:44,160 --> 00:02:48,560
Nada vai acontecer com você.
Eu prometo.
12
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
Respire fundo.
13
00:02:59,640 --> 00:03:03,240
- Estamos prontos.
- Chegaremos em dois minutos.
14
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
Como vai você?
15
00:03:15,440 --> 00:03:18,160
-Cristão.
- Estou feliz em ver você.
16
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
Caramba!
17
00:03:39,440 --> 00:03:41,880
�Temos tempo para
fumar um cigarro?
18
00:03:57,160 --> 00:03:59,880
- Parar!
- Saia daqui.
19
00:04:00,040 --> 00:04:04,040
- Venha aqui.
- Cuidado aí!
20
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
Acalmar!
21
00:04:18,280 --> 00:04:21,240
Vamos entrar?
22
00:04:46,506 --> 00:04:50,706
Tradução: Lilo1
Edição e revisão: Jabara
*NORDIKEN.net*
23
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
Dê-me esses sapatos.
24
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
Você é surdo?
25
00:05:35,800 --> 00:05:40,280
Você não vai a lugar nenhum.
Dê-me os malditos sapatos.
26
00:05:42,480 --> 00:05:46,720
Dê-me esses sapatos.
Você quer que eu os tire?
27
00:05:46,880 --> 00:05:52,040
- Você tem cabelo nas orelhas?
- Eu não fiz nada para você.
28
00:05:52,200 --> 00:05:56,960
Eu pedi para você tirar o seu
sapato. Você não entende?
29
00:05:58,920 --> 00:06:02,120
- O que?
- Você joga xadrez?
30
00:06:03,240 --> 00:06:06,440
- Sim.
- Você sabe jogar? Vir.
31
00:06:35,480 --> 00:06:39,360
Ei. Há alguém
esperando por você lá fora?
32
00:06:40,800 --> 00:06:44,440
Olhe para mim. Há alguém
esperando por você lá fora?
33
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
-Quem?
- Minha mãe.
34
00:06:48,840 --> 00:06:53,680
Pense nisso. OK?
Lá fora está o mundo real.
35
00:06:53,840 --> 00:07:00,200
Aqui tudo é um jogo.
Aprenda as regras e você ficará bem.
36
00:07:02,720 --> 00:07:04,480
Sua vez.
37
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
E você? Alguém está esperando por você?
38
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
Sua vez.
39
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
- Foi bom?
- Sim.
40
00:08:26,120 --> 00:08:30,200
- Eles não eram pegajosos
páginas? - Você é nojento.
41
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
Seu pai veio visitar você.
42
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
Sente-se.
43
00:09:05,640 --> 00:09:09,200
Meu nome é Helle. eu sou do serviço
inteligência policial.
44
00:09:10,000 --> 00:09:13,400
Você o conhece? Muhdir Asgari.
45
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
Parece melhor aqui.
46
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
Não.
47
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
Muhdir é um novo peso pesado
no ambiente de gangues.
48
00:09:24,520 --> 00:09:29,960
Inteligente, organizado,
violento. Recrute jovens.
49
00:09:30,120 --> 00:09:34,880
Dois jovens morreram na semana passada
passado Mas isso não importa.
50
00:09:35,040 --> 00:09:38,960
Eles tinham o mesmo
idade do que seu irmão.
51
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
OK.
52
00:09:41,840 --> 00:09:48,000
-Que relação isso tem comigo?
- Eu quero que isso acabe.
53
00:09:50,440 --> 00:09:53,960
Então eu tenho que
pare Muhdir.
54
00:09:54,120 --> 00:09:58,720
O que você fez com Semyon
Ele preparou o caminho para Muhdir.
55
00:09:58,880 --> 00:10:03,160
Então ele te conhece e te respeita.
56
00:10:05,040 --> 00:10:09,120
Infiltre-se na gangue.
Então você pode ir embora...
57
00:10:09,280 --> 00:10:14,720
Espere um momento. eu acho
que você conhece meu caso.
58
00:10:14,880 --> 00:10:20,160
Então você também sabe que não
Sou como todo mundo aqui.
59
00:10:20,320 --> 00:10:23,240
Seu caso diz a alguém
história diferente.
60
00:10:23,400 --> 00:10:27,400
Se bem me lembro,
você matou três pessoas.
61
00:10:42,720 --> 00:10:45,960
Eu sei quem ele é.
62
00:10:46,120 --> 00:10:50,720
Ele foi baleado recentemente
na frente do tribunal, certo?
63
00:10:52,480 --> 00:10:57,720
Quem foi o responsável
da sua segurança?
64
00:11:03,760 --> 00:11:07,200
Eu acho que o assassinato
deste jovem...
65
00:11:07,360 --> 00:11:13,720
silenciou todos aqueles que
Eles poderiam ter ajudado você.
66
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
E agora você está desesperado.
67
00:11:20,360 --> 00:11:22,600
Mas ei, o que eu sei?
68
00:11:30,080 --> 00:11:35,200
Eu sei que você não é como os outros.
Caso contrário eu não estaria aqui.
69
00:11:35,360 --> 00:11:38,880
Você é um cirurgião cardíaco
altamente qualificado.
70
00:11:39,040 --> 00:11:43,160
Você criou um bom
vida para você antes...
71
00:11:47,960 --> 00:11:53,320
Eu também sei que você não tem visitantes
e que você fica muito tempo sozinho.
72
00:11:53,480 --> 00:11:56,000
Você deve se sentir sozinho.
73
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
Você gostaria de ter sua vida de volta?
74
00:12:07,960 --> 00:12:10,320
E Noé?
75
00:12:13,120 --> 00:12:17,760
Quanto tempo mais você quer?
perder a vida do seu filho?
76
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Lars!
77
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
�Feliz aniversário!
78
00:12:52,800 --> 00:12:55,000
Você muda de celular.
79
00:12:57,960 --> 00:13:02,080
- O que você disse?
- Você está se movendo. Pegue suas coisas.
80
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Para onde estamos indo?
81
00:13:10,960 --> 00:13:15,320
- O que você está fazendo, tio?
- Vamos.
82
00:13:17,480 --> 00:13:20,720
�Bem-vindo, cachorro!
83
00:13:20,880 --> 00:13:26,560
Por que estou na seção
bandas? Por que eles estão me transferindo para cá?
84
00:13:34,960 --> 00:13:37,440
Você não está falando sério.
85
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
Se apresse.
86
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Bem-vindo.
87
00:14:15,280 --> 00:14:21,440
Como vai você? Vamos ver o que você tem.
Você tem algo para nós?
88
00:14:22,720 --> 00:14:25,480
- Qual o seu nome?
- Responder.
89
00:14:25,640 --> 00:14:28,400
- Você não ouviu o que ele disse?
-Zaid.
90
00:14:28,560 --> 00:14:30,720
O que você disse? Sally?
91
00:14:30,880 --> 00:14:36,040
Mamãe faz artesanato.
Nerd.
92
00:14:36,200 --> 00:14:39,480
- Olhar.
- Isso é legal.
93
00:14:39,640 --> 00:14:42,320
- Aqui, Sid.
- Que loucura.
94
00:14:42,480 --> 00:14:46,880
Ele vem e nos dá presentes.
Nós gostamos disso.
95
00:14:48,040 --> 00:14:51,000
Que diabos é isso?
96
00:14:51,160 --> 00:14:55,080
- É uma menina ou um menino?
- Ela é filha da Sally?
97
00:14:57,400 --> 00:15:02,040
�Se você agir de forma inteligente,
você terminou!
98
00:15:02,200 --> 00:15:05,840
Eu vou te foder se você voltar
para torná-lo inteligente.
99
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Droga.
100
00:15:09,920 --> 00:15:13,360
- Dane-se ele.
- Ele está careca como castigo.
101
00:15:42,120 --> 00:15:45,920
- Stine.
- Olá, Stine. Eu sou Zaid.
102
00:15:48,920 --> 00:15:52,800
-Como vai você?
- Bom.
103
00:15:54,160 --> 00:15:57,880
- Quando o bolo chegará?
- A qualquer momento.
104
00:15:59,200 --> 00:16:01,960
O que você quer, Zaid?
105
00:16:02,120 --> 00:16:07,040
"Eu posso falar com Noah e
parabenizá-lo, como conversamos?
106
00:16:07,200 --> 00:16:10,400
Você deveria ter ligado mais cedo.
107
00:16:10,560 --> 00:16:15,080
- Algumas coisas aconteceram.
- Agora não é um bom momento.
108
00:16:15,240 --> 00:16:18,880
Você sabe que não pode
ligue assim do nada.
109
00:16:19,040 --> 00:16:22,520
- Eu sei.
-Como você está, Sally?
110
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
Está tudo bem?
111
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Eu preciso ouvir sua voz.
112
00:16:31,400 --> 00:16:33,680
Posso?
113
00:16:36,040 --> 00:16:38,840
Espere um momento.
Noé, venha.
114
00:16:39,960 --> 00:16:43,200
- Quem é?
- Seu pai.
115
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Noé?
116
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
Você pode me ouvir?
117
00:17:09,600 --> 00:17:12,360
Feliz aniversário.
118
00:17:16,440 --> 00:17:19,160
Você pode dizer olá, Noé?
119
00:17:47,720 --> 00:17:50,440
O que você quer, Zaid?
120
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Se eu aceitar...
121
00:17:56,720 --> 00:18:01,080
Não há mais prisão, não
mais missões. Nada.
122
00:18:05,240 --> 00:18:08,520
Eu só quero minha vida de volta.
123
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Você terá isso.
124
00:18:19,080 --> 00:18:25,560
Aqui estão os papéis da liberdade condicional.
Eficaz a partir dos firmes.
125
00:18:32,480 --> 00:18:37,880
- Quando eu vou embora? -Adil dirige
o departamento de gangues aqui.
126
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
Você se junta à gangue
através dele.
127
00:18:42,160 --> 00:18:47,440
Depois que você conseguir entrar,
iniciará o processo de lançamento.
128
00:18:48,920 --> 00:18:53,040
Isso chama a atenção de Adil.
Ganhe o respeito deles.
129
00:18:58,360 --> 00:19:00,560
Você, preguiçoso.
130
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
Deitar-se!
131
00:20:09,520 --> 00:20:11,800
Você está se vingando.
132
00:20:21,720 --> 00:20:24,556
Enquanto o cigarro queimar,
você pode ficar tranquilo.
133
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
Depois disso
Eu não posso te ajudar.
134
00:20:31,360 --> 00:20:35,040
Fui atacado.
Eu não poderia fazer mais nada.
135
00:20:35,200 --> 00:20:39,440
Eu não me importo com quem
você pensa que é.
136
00:20:39,600 --> 00:20:43,360
Eu decido quando eles começam
coisas e quando elas terminam.
137
00:20:43,520 --> 00:20:47,400
A questão é como
as coisas vão acabar para você.
138
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Eu sei que você decide.
139
00:20:51,960 --> 00:20:56,960
Você pode deixá-los me atacar.
O que tiver que acontecer acontecerá.
140
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Mas há outra opção.
141
00:21:03,920 --> 00:21:09,440
Tenho um bom relacionamento com
guardas. Aqui eu me movo livremente.
142
00:21:11,200 --> 00:21:17,240
Eu sei que estou endividado.
Talvez você precise de algo de A a B?
143
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
Você decide.
144
00:21:31,720 --> 00:21:37,600
- Você vai para o pavilhão F?
- Sim.
145
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
Mostre a ele a foto do cara.
146
00:22:01,880 --> 00:22:04,840
Pavilhão F, cela 157.
147
00:22:09,240 --> 00:22:15,480
- Vou falar com ele. - Não há aqui
sem café com canos de água.
148
00:22:15,640 --> 00:22:18,960
Se eu quisesse que você falasse,
Eu teria contado a você.
149
00:22:19,120 --> 00:22:22,360
Eu quero que sua mãe não
nunca mais reconhecê-lo.
150
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
Zaid, é hora de ir.
151
00:23:34,840 --> 00:23:38,240
- Agora.
- Estamos prontos.
152
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
�O que você está fazendo?
153
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
�O que você está fazendo?
154
00:25:55,400 --> 00:26:01,040
O que há de errado? Posso ajudar?
Você quer comprar alguma coisa?
155
00:26:03,040 --> 00:26:07,480
Estou procurando a escada 23.
Você sabe onde fica?
156
00:26:09,640 --> 00:26:12,360
- Eu sou Zaid.
-Didi.
157
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
- Didi?
- Sim, Diddy.
158
00:26:25,120 --> 00:26:28,200
- Você o conheceu?
- Sim.
159
00:26:29,760 --> 00:26:33,840
Darush! Onde você esteve?
A comida está pronta.
160
00:26:34,000 --> 00:26:38,040
Eu vou cuidar de uma coisa
e então eu venho.
161
00:26:38,200 --> 00:26:40,720
- Depressa.
- Escadaria 23.
162
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
- Até mais.
- Até mais, Darush.
163
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- Olá.
- Olá. Como posso ajudá-lo?
164
00:28:19,920 --> 00:28:22,320
-Stine está aqui?
- Sim.
165
00:28:22,480 --> 00:28:26,800
- Posso falar com ela?
- Claro. Você pode contar a Stine?
166
00:28:26,960 --> 00:28:29,800
- Ele virá em breve.
- Bem obrigado.
167
00:28:47,960 --> 00:28:52,320
- Você pode preparar o quarto
reuniões? - Claro.
168
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
Podemos conversar lá?
169
00:29:19,520 --> 00:29:24,000
Parabéns. Você sabe o que é?
170
00:29:27,080 --> 00:29:29,640
É um menino.
171
00:29:35,200 --> 00:29:40,160
Nós concordamos que eu ligaria para você
quando eu estava pronto para ver você.
172
00:29:40,320 --> 00:29:43,520
- Por que você veio?
- Desculpe.
173
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
Eu queria ver você.
174
00:29:57,360 --> 00:30:02,480
As palavras me falham.
Eu não te conheço mais.
175
00:30:02,640 --> 00:30:04,680
Você já sabe.
176
00:30:12,760 --> 00:30:16,600
Noah nunca te contou
errou.
177
00:30:16,760 --> 00:30:22,800
Ele não conhece você.
Senti sua falta e isso...
178
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
É por isso que eu queria ligar
quando estava pronto.
179
00:30:31,600 --> 00:30:34,880
Eu tenho uma reunião.
Não posso falar agora.
180
00:30:35,040 --> 00:30:38,240
Quando posso ver?
181
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
- Ainda não.
- Quando então?
182
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
- Vou ter que ver em algum lugar
momento. - O que?
183
00:30:46,800 --> 00:30:52,040
Você não pode pedir nada, Zaid. você não pode
aparecem assim na vida de uma criança.
184
00:30:53,320 --> 00:30:56,640
- Eu sou o pai dele.
- Ele tem pai.
185
00:31:12,600 --> 00:31:17,520
Me desculpe, eu vim sem avisar.
186
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
E você está certo. Eu não posso...
187
00:31:22,920 --> 00:31:25,640
Eu só quero ver isso.
188
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Eu só quero expulsá-lo
uma olhada no meu filho.
189
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
Posso ver você, por favor?
190
00:31:53,400 --> 00:31:58,000
Rápido! Asger passa o
bola para a próxima.
191
00:32:03,920 --> 00:32:06,320
Mãe, estou com sede.
192
00:32:09,960 --> 00:32:14,920
Milas está sempre do lado certo
do gol. Atire para a esquerda.
193
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Quase.
194
00:32:52,480 --> 00:32:56,720
- Olá.
- Eu sou Jimmy. Você é Zaid?
195
00:32:58,440 --> 00:33:03,160
- Adil disse que você está lá dentro.
- Isso mesmo.
196
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
Saia em cinco minutos.
197
00:33:56,160 --> 00:33:59,920
Eu não sei que diabos
você e Adil concordaram.
198
00:34:01,560 --> 00:34:05,520
Mas aqui fora,
Eu estou no comando.
199
00:34:08,840 --> 00:34:13,400
O que diabos um médico quer?
com pessoas como nós?
200
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Eu vou investigar você.
201
00:34:17,360 --> 00:34:21,720
Se eu encontrar algo
remotamente suspeito...
202
00:34:21,880 --> 00:34:25,920
Eu vou matar você. Você entende?
203
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Musse.
204
00:34:39,720 --> 00:34:42,240
Saia do meu carro.
205
00:35:17,600 --> 00:35:20,280
É sensato nos encontrarmos aqui?
206
00:35:20,440 --> 00:35:24,880
O interesse da banda na época
A dourada dinamarquesa é limitada.
207
00:35:25,040 --> 00:35:28,760
Nós também poderíamos
sente-se no Pólo Norte.
208
00:35:30,760 --> 00:35:35,840
Entrei em contato ontem.
Alguém chamado Jimmy me pegou.
209
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Fizemos uma bela caminhada.
210
00:35:42,320 --> 00:35:47,960
Microfones e ímãs GPS.
Obtenha todas as informações que puder.
211
00:35:49,160 --> 00:35:53,440
Tudo o que você pode obter
Muhdir, para que possamos construir um caso.
212
00:35:55,200 --> 00:35:59,640
- Jimmy vai me investigar.
- Não consigo encontrar nada.
213
00:35:59,800 --> 00:36:02,476
Só você e eu conhecemos esse acordo.
214
00:36:02,560 --> 00:36:07,240
A polícia não sabe de nada. Você
Eles se consideram membros de uma gangue.
215
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Você já viu Noé?
216
00:36:19,760 --> 00:36:22,000
Como você se sentiu?
217
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Bom.
218
00:36:32,440 --> 00:36:36,600
Pode ser difícil
de volta à realidade.
219
00:36:38,560 --> 00:36:44,960
O tempo não parou.
Pode ser confuso.
220
00:36:52,840 --> 00:36:54,360
Vê você.
221
00:38:05,440 --> 00:38:08,960
- O que está errado?
- Você vem conosco.
222
00:38:09,120 --> 00:38:12,880
O quê? Estou chegando!
223
00:38:14,440 --> 00:38:16,120
�Depressa!
224
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
�Rápido!
225
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
Venha.
226
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
Venha aqui.
227
00:39:15,800 --> 00:39:21,440
Alto. Tire sua jaqueta.
Levante sua camisa.
228
00:39:21,600 --> 00:39:24,440
Tire sua maldita jaqueta!
229
00:39:29,640 --> 00:39:34,000
Levante sua camisa. Rápido!
Levante sua camisa!
230
00:39:42,800 --> 00:39:46,600
Inversão de marcha.
231
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
Droga!
232
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Aqui.
233
00:40:03,680 --> 00:40:07,520
- Feche.
-Quem diabos é ele?
234
00:40:09,800 --> 00:40:13,840
- Eles atiraram nele?
- Sim. Você não consegue ver?
235
00:40:14,000 --> 00:40:18,120
Eu pensei que você fosse
doutor. Se apresse.
236
00:40:18,280 --> 00:40:23,120
Você tem tudo que precisa.
Injeções e outras coisas.
237
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
Feche.
238
00:40:39,880 --> 00:40:41,960
Você pode me ouvir?
239
00:40:43,360 --> 00:40:47,680
Você ouve o que eu sou?
ditado? Qual o seu nome?
240
00:40:47,840 --> 00:40:50,080
Nashar. Nashar.
241
00:40:50,240 --> 00:40:54,360
O que diabos você precisa
um nome? Feche!
242
00:40:54,520 --> 00:40:59,120
Eu vou te ajudar. Mas você e o
O resto de vocês vai sair daqui.
243
00:40:59,280 --> 00:41:04,640
- Você acha que está no comando aqui?
- Eu opero, então estou no comando.
244
00:41:05,600 --> 00:41:09,680
Eu preciso de calma. Não grite comigo.
245
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
Ele tem uma bala na
ferido e sangrando.
246
00:41:13,320 --> 00:41:18,280
Faz muitos anos que não faço isso.
Não quero que a ferida infeccione.
247
00:41:18,440 --> 00:41:22,520
Estou farto das suas besteiras.
Faça o que lhe foi dito.
248
00:41:22,680 --> 00:41:24,520
Jimmy.
249
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
Suficiente.
250
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
Eu fico. Ele é meu irmão.
251
00:42:37,000 --> 00:42:41,600
Eu vou tirar a bala. Vai doer.
252
00:42:41,760 --> 00:42:44,160
Eu não tenho anestesia.
253
00:43:12,160 --> 00:43:17,520
Boba, aquela vadia!
Isso vai valer a pena.
254
00:43:17,680 --> 00:43:21,440
- Isso vai pagar.
- Não se mova.
255
00:43:56,040 --> 00:44:00,160
- Foi só para uma mulher?
- Sim.
256
00:44:00,320 --> 00:44:05,480
Foi "Eu a vi primeiro". boba
e Nashar tocam "Gorila".
257
00:44:05,640 --> 00:44:08,935
- Aquela garota tem vinte e poucos anos.
- Vinte e cinco no máximo.
258
00:44:09,080 --> 00:44:11,800
Ele tem um queixo grande.
259
00:44:11,960 --> 00:44:16,560
- Organize uma reunião. Você tem que
faça as pazes - Ok, chefe.
260
00:44:18,720 --> 00:44:21,320
Você não deveria...?
261
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Pegar.
262
00:44:25,640 --> 00:44:30,480
Vejo vocês.
Divirta-se. Estou indo embora.
263
00:44:42,800 --> 00:44:45,960
Obrigado por se importar
do meu irmão.
264
00:44:46,120 --> 00:44:50,760
Você nos ajudou a sair de um
situação difícil. Obrigado por isso.
265
00:44:50,920 --> 00:44:52,760
De nada.
266
00:44:55,400 --> 00:44:58,320
Você sente falta dele?
Ser médico?
267
00:45:00,520 --> 00:45:04,200
Eu nunca serei permitido
seja de novo, então...
268
00:45:06,040 --> 00:45:09,480
Não, eu não quero perder
tempo com isso.
269
00:45:09,640 --> 00:45:14,160
Você tem problemas com alguém?
Um credor? Alguma coisa para saber?
270
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
Não.
271
00:45:17,080 --> 00:45:22,240
Talvez eu possa dar a vocês pequeninos
tarefas para que você possa se recuperar.
272
00:45:24,600 --> 00:45:28,920
Obrigado. vai ajudar com
Prazer em conhecê-lo, se puder.
273
00:45:33,000 --> 00:45:34,960
Você tem filhos?
274
00:45:38,800 --> 00:45:43,200
Eu tenho um filho, mas não
Eu tenho um relacionamento com ele.
275
00:46:04,800 --> 00:46:06,800
- Olá.
- Olá.
276
00:46:06,960 --> 00:46:10,480
- Você chegou um pouco cedo.
- Desculpe.
277
00:46:10,640 --> 00:46:16,320
- Posso dar a volta no quarteirão.
- Não é necessário. Entre.
278
00:46:22,040 --> 00:46:23,560
Querida.
279
00:46:26,960 --> 00:46:29,560
- Olá, Tomás.
-Zaid.
280
00:46:30,440 --> 00:46:34,160
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
281
00:46:34,320 --> 00:46:37,840
Vamos ver se consigo fazer
deixe a criança descer.
282
00:46:38,920 --> 00:46:42,440
- Foi fácil para você chegar aqui?
- Sim.
283
00:46:44,000 --> 00:46:49,440
Nós damos a você o Minecraft.
Agora você está colado na tela.
284
00:47:07,640 --> 00:47:09,080
Olá.
285
00:47:11,080 --> 00:47:13,880
- Você quer dizer olá?
- Olá.
286
00:47:16,600 --> 00:47:21,400
Sua mãe disse que você é
bom em jogar futebol.
287
00:47:22,960 --> 00:47:26,440
Eu trouxe isso para você.
288
00:47:28,280 --> 00:47:30,960
- Como você diz?
- Obrigado.
289
00:47:32,320 --> 00:47:36,040
De nada. É autêntico desde o
Copa do Mundo de Futebol.
290
00:47:36,200 --> 00:47:41,400
- Posso ir para o meu quarto?
- Agora que temos convidados?
291
00:47:45,280 --> 00:47:48,600
Está tudo bem, se você quiser subir.
292
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
OK.
293
00:47:58,240 --> 00:48:02,120
- Quer preparar café?
- Quer um café, Zaid?
294
00:48:02,280 --> 00:48:05,640
- Obrigado.
- Está caindo.
295
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
Você se lembra quando eu
Você doou aquele vaso?
296
00:48:36,360 --> 00:48:41,760
Sim. O que você fez com
todas as nossas coisas?
297
00:48:44,240 --> 00:48:49,040
Eu vendi a maior parte.
Eu joguei alguma coisa. Não.
298
00:48:51,960 --> 00:48:56,440
- Você finalmente foi para o Rio.
- Felizmente, podemos viajar muito.
299
00:48:56,600 --> 00:49:01,080
Turnos de Thomas
Eles são mais flexíveis do que...
300
00:49:07,480 --> 00:49:12,040
Você se saiu bem,
Stine. Por todo.
301
00:49:17,720 --> 00:49:22,000
- Olá.
- Você tem muitos Legos.
302
00:49:25,200 --> 00:49:30,120
Eu tiro meus sapatos.
Posso sentar?
303
00:49:33,600 --> 00:49:35,280
Obrigado.
304
00:49:42,440 --> 00:49:46,720
Você construiu
edifícios fantásticos.
305
00:49:48,000 --> 00:49:53,280
- Você mesmo os construiu?
- A maioria. Papai me ajudou um pouco.
306
00:49:54,360 --> 00:49:55,920
Bem.
307
00:49:58,040 --> 00:50:00,000
Você tem muitas coisas.
308
00:50:10,680 --> 00:50:14,360
Posso olhar naquela caixa?
309
00:50:24,920 --> 00:50:28,280
Isso foi antes do meu.
310
00:50:28,440 --> 00:50:32,880
- Você quer que eu devolva para você?
- Não. Agora é seu.
311
00:50:33,040 --> 00:50:36,000
- Você sabe o que é?
- Não.
312
00:50:36,160 --> 00:50:38,920
Este é um estetoscópio.
313
00:50:40,080 --> 00:50:44,600
É usado por exemplo para
ouça o coração
314
00:50:47,320 --> 00:50:49,560
Você quer experimentar?
315
00:50:51,000 --> 00:50:52,640
OK.
316
00:50:52,800 --> 00:50:58,920
Mova um pouco o cabelo.
Lá. Colocamos assim.
317
00:50:59,080 --> 00:51:02,240
Esta parte deve
ficar de fora.
318
00:51:04,400 --> 00:51:08,920
O lado maior é para
grandes corações Você está pronto?
319
00:51:09,080 --> 00:51:14,400
Ouça este som.
Lup-dup, lup-dup.
320
00:51:22,000 --> 00:51:27,000
- Você ouve alguma coisa?
- Lup-dup, lup-dup.
321
00:51:38,680 --> 00:51:40,720
Meta.
322
00:51:43,280 --> 00:51:45,880
O que você está fazendo aqui, Zaid?
323
00:51:46,040 --> 00:51:48,720
- Venha comigo.
- Eu não.
324
00:51:48,880 --> 00:51:53,320
Vamos. Eu sei que você pode.
Posso ver isso em suas pernas.
325
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
- Aproveite a comida.
- Sente-se.
326
00:53:22,560 --> 00:53:26,520
- Você trouxe toda a família.
- Estamos expandindo um pouco.
327
00:53:26,680 --> 00:53:30,720
- Você pode fazer isso também?
- Sim, podemos.
328
00:53:35,200 --> 00:53:38,880
Eu peguei o irmão mais novo
e deixou uma pequena marca.
329
00:53:39,040 --> 00:53:42,720
-Imediatamente correu em direção ao seu
irmão mais velho – Vamos repetir?
330
00:53:42,880 --> 00:53:45,280
Estou aqui.
331
00:53:46,240 --> 00:53:49,280
Acima! Levante-se daí!
332
00:53:53,160 --> 00:53:55,180
Sente-se, droga!
333
00:53:57,400 --> 00:54:00,800
Você quer ganhar dinheiro ou
começar uma guerra?
334
00:54:00,960 --> 00:54:06,040
Ambos os grupos lidam com seus próprios
assuntos. Todos nós ganhamos dinheiro. Certo?
335
00:54:11,720 --> 00:54:16,760
- Você não quer uma guerra comigo.
- Tem certeza?
336
00:54:20,920 --> 00:54:24,440
Fique feliz por ter batido nele com força.
337
00:54:25,600 --> 00:54:27,130
O que teria acontecido?
338
00:54:33,480 --> 00:54:35,640
Você estava fora de si.
339
00:54:37,160 --> 00:54:39,880
Completamente acabado.
340
00:54:40,040 --> 00:54:45,120
O que diabos aconteceu recentemente?
Eles me atacaram, Muhdir.
341
00:54:45,280 --> 00:54:50,200
Você não vai responder. �Você percebe
Quão fracos isso nos faz parecer?
342
00:54:50,360 --> 00:54:55,360
Cale a boca, cara!
Eu sou fraco? Olhe para mim!
343
00:54:55,520 --> 00:54:59,960
Eu sou fraco? Diga de novo.
Eu sou fraco?
344
00:55:00,120 --> 00:55:03,520
Você se atreve a me dizer
que sou fraco?
345
00:55:03,680 --> 00:55:06,720
Você esqueceu com quem
você está falando?
346
00:55:11,200 --> 00:55:15,280
Meu tio tem uma empresa
para alugar em Dubai.
347
00:55:15,440 --> 00:55:18,720
Em alguns anos
Eu irei lá também.
348
00:55:18,880 --> 00:55:22,160
Vou abrir uma sorveteria.
349
00:55:22,320 --> 00:55:26,000
Será chamado de "El Simma".
350
00:55:26,760 --> 00:55:32,520
- Ir para El Simma? Para o Paraíso?
- Sim.
351
00:55:32,680 --> 00:55:37,920
Sorvete Paraíso. É um bom
nome. Como isso lhe ocorreu?
352
00:55:39,040 --> 00:55:44,040
OK. eu não pretendo
ser Albert Einstein.
353
00:55:44,200 --> 00:55:47,080
O cerne da questão
aqui é sorvete.
354
00:55:47,240 --> 00:55:51,640
Todo mundo gosta de sorvete. Certo?
Aposentados gostam de sorvete.
355
00:55:51,800 --> 00:55:55,640
Você gosta de sorvete.
E as mulheres gostam de sorvete.
356
00:55:55,800 --> 00:55:58,320
As pessoas suam muito em Dubai.
357
00:55:58,480 --> 00:56:03,040
Eles entram e Rashid os refresca.
É aí que tudo começa.
358
00:56:03,200 --> 00:56:06,120
Musse entende.
Imagine isso.
359
00:56:06,280 --> 00:56:10,600
Você está no meu negócio de luxo,
e Naomi Campbell entra.
360
00:56:10,760 --> 00:56:16,120
Alto, bonito, sexy,
e ele está suando. Já chega.
361
00:56:16,280 --> 00:56:22,480
Entre e veja Musti. coloque um
sorriso útil. Vamos, vamos.
362
00:56:24,680 --> 00:56:27,480
Esta é a coisa mais doentia
que eu já ouvi.
363
00:56:27,640 --> 00:56:33,040
Você e Jimmy trabalham no
sala dos fundos. Você pode espancá-la.
364
00:56:33,200 --> 00:56:37,280
- Olá Diddi. Você está bem?
- Sim.
365
00:56:37,440 --> 00:56:41,440
Você fica ao lado de Jimmy e coloca
guloseimas na sorveteria.
366
00:56:41,600 --> 00:56:46,560
- Aquele sorvete delicioso.
- É bom ouvir isso.
367
00:56:46,720 --> 00:56:49,880
-Como você está, Diddi?
- Zaid, que diabos?
368
00:56:51,560 --> 00:56:56,720
É verdade, praticamente
vocês são vizinhos. Sente-se, Zaid.
369
00:56:56,880 --> 00:57:01,440
Diddi é como um irmão
para mim. O sedutor do bairro.
370
00:57:01,600 --> 00:57:07,240
Ele cuida das mulheres, dos
dinheiro. Ele tem tudo sob controle.
371
00:57:08,720 --> 00:57:13,760
- Isso de novo não, Muhdir.
- As pessoas têm que saber quem você é.
372
00:57:13,920 --> 00:57:17,080
-Como é a sua família?
- Você já conhece minha mãe.
373
00:57:17,240 --> 00:57:21,440
Você está indo muito bem na escola.
Você está pronto para outros empregos?
374
00:57:21,600 --> 00:57:23,320
Sempre.
375
00:57:26,360 --> 00:57:31,360
Um pouco para você, um pouco para o
família. Não gaste tudo com mulheres.
376
00:57:36,200 --> 00:57:40,440
- Dê para Rashid.
- Vê você.
377
00:57:48,360 --> 00:57:53,360
Tenho uma tarefa para você. Você está
pronto? Coleta de mercadorias.
378
00:57:54,240 --> 00:57:59,880
Vá com os outros.
Temos negócios.
379
00:58:07,280 --> 00:58:10,600
Quem mandamos para trabalhar?
380
00:58:10,760 --> 00:58:14,200
Acho que deveríamos
envie Rashid.
381
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Você está falando sério?
São carros muito lentos.
382
00:58:46,560 --> 00:58:52,120
Ao receber a mercadoria, leve
rotas diferentes para voltar para casa.
383
00:58:53,440 --> 00:58:55,520
Duas rotas diferentes!
384
00:58:57,560 --> 00:58:59,400
Avançar.
385
00:59:06,360 --> 00:59:10,600
Muhdir gosta de você.
Eu não entendo o porquê.
386
00:59:12,440 --> 00:59:15,560
Se você bagunçar tudo...
387
00:59:20,440 --> 00:59:23,800
Eu cuidarei de você pessoalmente.
388
01:00:08,520 --> 01:00:12,960
É seu. Lembrar. espere
três minutos antes de sair.
389
01:00:47,680 --> 01:00:50,640
- Abaixo!
- Acalmar!
390
01:00:50,800 --> 01:00:55,080
- Cale a boca!
- Deite-se, seu preguiçoso de merda!
391
01:00:57,600 --> 01:01:00,560
Eu vou te matar. Pegue as coisas.
392
01:01:03,080 --> 01:01:05,320
Não se mova!
393
01:01:17,040 --> 01:01:18,680
Droga!
394
01:01:23,800 --> 01:01:29,560
Olá, meu nome é Zaid. eu preciso de um
uma localização do rastreador GPS.
395
01:01:29,720 --> 01:01:34,000
Não sei qual é o número.
Está no ar agora mesmo!
396
01:02:02,600 --> 01:02:07,440
- E aí amigo? Você está
perdido? - Tenho algo para Boba.
397
01:02:07,600 --> 01:02:10,720
Não há aqui
Boba. Se perder.
398
01:02:10,880 --> 01:02:14,600
Diga ao Boba que eu vim
para procurar minhas flores.
399
01:02:14,760 --> 01:02:17,600
Ele está completamente louco ou o quê?
400
01:02:19,640 --> 01:02:23,120
Alguém pergunta sobre as flores.
401
01:02:34,600 --> 01:02:37,480
E aí, cara?
402
01:02:45,960 --> 01:02:49,760
Você sabe o que
você pegou é de Muhdir.
403
01:02:53,240 --> 01:02:56,800
Eu não posso voltar
sem as coisas dele.
404
01:02:56,960 --> 01:03:00,280
Esse não é meu problema.
405
01:03:00,440 --> 01:03:03,800
O problema é seu
porque estou aqui.
406
01:03:05,400 --> 01:03:08,920
Irmão, você tem coragem.
407
01:03:09,080 --> 01:03:13,120
Como você conseguiu chegar lá com isso?
ovos de elefante até aqui?
408
01:03:13,280 --> 01:03:18,640
Quando você sair, jogue-os fora
carrinho de mão e desça o elevador.
409
01:03:21,160 --> 01:03:27,480
Muhdir está acabado.
Está extinto, é um dinossauro.
410
01:03:27,640 --> 01:03:31,400
Fica longe de
asfalto e mora em Vedb�k.
411
01:03:31,560 --> 01:03:37,120
Ele não pensa em você.
Ele mandou você aqui sozinho?
412
01:03:40,240 --> 01:03:42,840
Ou o quê?
413
01:03:44,680 --> 01:03:50,400
Talvez ele não saiba que você está aqui.
Ele não sabe que você está aqui?
414
01:03:56,240 --> 01:04:00,680
Nós embalamos as coisas para você.
Você os terá quando sair.
415
01:04:09,280 --> 01:04:11,840
Sente-se, droga!
416
01:04:26,520 --> 01:04:29,040
Não se mova! Quieto!
417
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
Você terminou, caramba!
418
01:04:48,760 --> 01:04:50,920
Onde você está indo?
419
01:04:55,360 --> 01:04:56,840
Para baixo, para baixo, para baixo!
420
01:05:12,040 --> 01:05:13,760
Não se preocupe.
421
01:05:26,680 --> 01:05:28,480
Vamos, vamos agarrá-lo.
422
01:06:26,560 --> 01:06:29,960
- Dirija o carro.
- Por favor, não me machuque.
423
01:06:30,120 --> 01:06:32,600
Você pode ficar com tudo.
424
01:06:32,760 --> 01:06:35,560
Eu não quero suas coisas!
Dirigir!
425
01:06:46,480 --> 01:06:50,880
Não fará nada com você. Eu não estou...
426
01:06:53,920 --> 01:06:56,480
Eu não estou...
427
01:07:02,920 --> 01:07:06,960
- Então eles armaram para você
uma armadilha? - Sim.
428
01:07:07,120 --> 01:07:12,200
Boba e seu povo sabiam sobre
a entrega. Eles o levaram embora.
429
01:07:13,160 --> 01:07:18,320
Eu tive que recuperá-lo
mesmo. Tudo está aqui.
430
01:07:22,080 --> 01:07:25,520
Você sabe no que eu acredito?
431
01:07:25,680 --> 01:07:27,720
A arma de Boba.
432
01:07:27,880 --> 01:07:31,800
É do Boba!
Se você não acredita em mim, pergunte a ele.
433
01:07:31,960 --> 01:07:35,960
Leve alguns caras com você.
Ele não está de bom humor.
434
01:07:41,560 --> 01:07:44,800
Eu sabia que poderia confiar em você.
435
01:08:23,440 --> 01:08:25,960
- O que você tem?
- Estou ferrado.
436
01:08:26,120 --> 01:08:30,360
Eles não querem me pagar, mas
Eles o levaram de qualquer maneira.
437
01:08:30,520 --> 01:08:36,280
- Preciso de 3.000, Zaid.
- Explique a Muhdir o que aconteceu.
438
01:08:36,440 --> 01:08:40,200
Como posso voltar sem o dinheiro?
439
01:08:40,360 --> 01:08:45,040
- Eles vão me matar.
- O que você está fazendo?
440
01:08:47,320 --> 01:08:51,920
- Entrei e peguei o elevador...
- O que você está fazendo, Diddi?
441
01:08:52,080 --> 01:08:56,800
- É isso que estou tentando explicar.
- O que você está fazendo?
442
01:08:57,960 --> 01:09:02,400
Você quer dinheiro? Você quer
mulheres? A casa?
443
01:09:02,560 --> 01:09:07,000
Na praia de Marbelha?
Foi com isso que você sonhou?
444
01:09:09,320 --> 01:09:11,520
O que você está fazendo, cara?
445
01:09:22,600 --> 01:09:24,360
Mostre-me onde eles estão.
446
01:09:30,920 --> 01:09:36,520
É um pequeno preço a pagar. Leve embora
Leve esse idiota com você e vá para o inferno.
447
01:09:40,160 --> 01:09:46,400
Em um momento, ele vai deixar você ir. Levante-se,
pagar suas dívidas. Então vamos embora.
448
01:09:52,960 --> 01:09:56,320
Qual é o seu animal favorito?
449
01:10:00,800 --> 01:10:03,080
Adivinha?
450
01:10:03,240 --> 01:10:05,320
A girafa
451
01:10:05,480 --> 01:10:08,640
O leão? A barata?
452
01:10:10,120 --> 01:10:13,560
- O macaco.
- Macaco, está tudo bem.
453
01:10:16,960 --> 01:10:20,960
Isso é origami. eu aprendi...
454
01:10:21,120 --> 01:10:25,680
dobrar papel em diferentes
formas e animais.
455
01:10:26,800 --> 01:10:31,840
Este é um caranguejo. Não pode
faça um macaco, mas talvez ele aprenda.
456
01:10:33,840 --> 01:10:38,480
- Você esteve na prisão.
- Sim.
457
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
Você tem que voltar?
458
01:10:45,800 --> 01:10:47,840
Não.
459
01:10:49,040 --> 01:10:51,280
Eu não vou a lugar nenhum.
460
01:10:52,760 --> 01:10:56,840
Noé. Eu ficarei aqui.
461
01:11:04,040 --> 01:11:08,440
Não só as pessoas
ruim ir para a cadeia?
462
01:11:12,120 --> 01:11:14,680
O que você fez?
463
01:11:45,280 --> 01:11:47,760
Pegar. Os últimos 14 dias.
464
01:11:52,040 --> 01:11:57,040
Eu ouvi as gravações do grupo
de Boba. Eles estão falando sobre você.
465
01:11:58,200 --> 01:12:02,200
Você não tem muitos fãs
daquele lado. Tome cuidado.
466
01:12:06,560 --> 01:12:08,680
O que?
467
01:12:11,360 --> 01:12:14,600
- Você está bem?
- E se eu estiver bem?
468
01:12:14,760 --> 01:12:18,080
Sim, me sinto fantástico.
Por que?
469
01:12:20,120 --> 01:12:25,320
Você ficará bem. Leva tempo
para consertar as coisas, mas está indo bem.
470
01:12:25,480 --> 01:12:30,480
- O que há de bom?
- Temos muito material...
471
01:12:30,640 --> 01:12:35,120
�Deixe-o ajudar Muhdir
recrutar jovens?
472
01:12:36,600 --> 01:12:41,240
�Deixe-me passar meu tempo com Jimmy
e Rashid em vez de com meu filho?
473
01:12:41,400 --> 01:12:45,120
Quem, aliás,
Eu me perguntei se isso era ruim.
474
01:12:45,280 --> 01:12:51,400
E para ser honesto,
Eu não sei o que responder.
475
01:12:56,640 --> 01:13:00,800
Um dia Noah descobrirá
o que você fez
476
01:13:00,960 --> 01:13:04,720
Mas não é isso
toda a sua história
477
01:13:06,280 --> 01:13:11,760
Um dia você poderá dizer isso a ele
Papai acabou com essa merda.
478
01:13:11,920 --> 01:13:17,200
que você estava lá para ter certeza
Que outros não acabem como Yasin.
479
01:13:23,160 --> 01:13:28,240
Você sai com Nashar. espere até
que temos Boba sob controle.
480
01:13:28,400 --> 01:13:30,200
Claro.
481
01:13:32,400 --> 01:13:35,880
E traga Diddi. Está pronto
para trabalhos maiores.
482
01:13:40,240 --> 01:13:45,240
- Venha amanhã.
- Você esqueceu quem manda?
483
01:13:45,400 --> 01:13:47,840
Rápido, rápido.
484
01:13:51,200 --> 01:13:55,400
Obrigado. Vou levar isso também.
485
01:14:06,520 --> 01:14:10,240
- Dê-me alguns M's e M's.
- Para você também?
486
01:14:12,240 --> 01:14:15,600
- Aí estão seus M's e M's.
- Você quer?
487
01:14:15,760 --> 01:14:19,880
Os vermelhos são os melhores.
488
01:14:20,040 --> 01:14:23,400
O blues sabe um pouco...
489
01:14:36,480 --> 01:14:38,600
Venha aqui! Vamos!
490
01:14:44,240 --> 01:14:49,280
Eles fogem do local. Dois suspeitos
armados com metralhadoras.
491
01:15:06,880 --> 01:15:08,400
Diddy!
492
01:15:18,640 --> 01:15:20,520
Vir.
493
01:15:25,240 --> 01:15:28,240
Fugir.
494
01:15:28,400 --> 01:15:31,600
- E você?
- Estou chegando. Corre.
495
01:15:54,920 --> 01:15:56,520
Porra.
496
01:15:58,360 --> 01:16:00,800
- Você está bem?
- Sim.
497
01:16:03,600 --> 01:16:06,760
Saia daqui. Eu cuidarei disso.
498
01:16:11,160 --> 01:16:16,720
Aqui está, irmão. pego
para um dos cachorros de Boba.
499
01:16:22,880 --> 01:16:26,160
Olhe para a câmera!
Olhe para a câmera!
500
01:16:29,720 --> 01:16:35,080
No começo, o cara ficou quieto.
Mas então ele abriu sua boca grande.
501
01:16:35,240 --> 01:16:37,358
Diga "vai se foder, Boba."
502
01:16:43,480 --> 01:16:47,676
Diga "vai se foder, Boba".
Diga "foda-se, Boba".
503
01:16:47,760 --> 01:16:50,000
�Foda-se, Boba!
504
01:16:50,160 --> 01:16:53,400
-Como isso acabou?
- O que?
505
01:16:56,120 --> 01:16:58,120
Normalmente, irmão.
506
01:17:00,320 --> 01:17:04,440
Por que havia apenas um?
Eu disse quatro, Jimmy.
507
01:17:07,560 --> 01:17:09,920
Cuide disso.
508
01:17:12,560 --> 01:17:15,840
O que está acontecendo?
509
01:17:16,000 --> 01:17:20,280
- Alguém está nos entregando.
- Do que você está falando?
510
01:17:20,440 --> 01:17:26,320
A polícia chegou num piscar de olhos.
Você acha que é uma coincidência?
511
01:17:26,480 --> 01:17:30,040
Eles encontraram um transmissor
no carro de Muhadir.
512
01:17:31,000 --> 01:17:36,440
- O que? Por que eu não sabia?
- Acabei de ouvir.
513
01:17:36,600 --> 01:17:39,480
Mantenha um perfil discreto.
514
01:17:48,040 --> 01:17:49,760
Zaid.
515
01:17:52,000 --> 01:17:54,240
Onde você está indo?
516
01:17:54,400 --> 01:17:57,480
Eu estava indo para casa. Estou cansado.
517
01:17:57,640 --> 01:18:00,520
Todos nós somos, Zaid.
518
01:18:08,480 --> 01:18:11,960
Vamos dar um passeio.
Vou te ensinar uma coisa.
519
01:18:12,120 --> 01:18:14,160
- Agora?
- Sim.
520
01:18:29,920 --> 01:18:32,320
Rápido. Prossiga.
521
01:18:40,360 --> 01:18:44,200
Uma linda policial apareceu
logo após o tiroteio.
522
01:18:44,360 --> 01:18:47,640
Deve ter sido em
ao virar da esquina.
523
01:18:47,800 --> 01:18:52,640
- Você não a viu?
- Eu não vi nada.
524
01:18:55,640 --> 01:18:59,440
- Então você fugiu?
- Sim.
525
01:20:01,360 --> 01:20:03,240
Olhe para mim.
526
01:20:04,960 --> 01:20:10,000
- O que você disse para Boba?
- Eu não contei nada a ele!
527
01:20:11,080 --> 01:20:14,160
- Eu não disse nada.
- Seja honesto comigo.
528
01:20:15,040 --> 01:20:17,720
Eu não disse nada.
529
01:20:19,120 --> 01:20:23,400
Se você não contar a verdade agora,
Vamos lidar com isso de forma diferente.
530
01:20:23,560 --> 01:20:27,840
- Espere. Vamos.
-Muhdir! Muhdir!
531
01:20:28,000 --> 01:20:31,400
Eu não disse nada!
Muhdir! Muhdir!
532
01:21:00,400 --> 01:21:04,400
- O que você disse a ele?
- Eu não contei a ele...
533
01:21:04,560 --> 01:21:07,520
Eu não disse nada.
534
01:21:07,680 --> 01:21:12,360
Isso é um grande problema.
Você fala demais.
535
01:21:12,520 --> 01:21:14,880
Eu não disse nada.
536
01:21:17,880 --> 01:21:22,080
Seja um homem e segure-o,
tio! Espere.
537
01:21:22,240 --> 01:21:25,280
- Eu não disse nada.
- Abra a boca.
538
01:21:25,440 --> 01:21:31,280
- Eu não disse nada!
- Não poderei dizer nada se...
539
01:21:31,440 --> 01:21:35,240
- se você não consegue falar!
- Cale-se!
540
01:21:35,400 --> 01:21:38,840
- Eles estão com minha mãe!
- O que você disse?
541
01:21:41,200 --> 01:21:43,400
O que você disse?
542
01:21:45,000 --> 01:21:46,600
O que?
543
01:21:51,440 --> 01:21:54,680
Eles têm minha mãe.
O que eu poderia fazer?
544
01:21:54,840 --> 01:21:59,160
Eles queriam atirar nele.
Só falei com eles sobre a entrega.
545
01:21:59,320 --> 01:22:02,640
Eu não sabia que isso iria acontecer.
546
01:22:04,600 --> 01:22:08,960
- Desculpe.
- Há mais alguma coisa que eu deva saber?
547
01:22:10,120 --> 01:22:15,800
Mais alguma coisa que eu deveria saber? O que?
O que há com o rastreador e a porra da polícia?
548
01:22:15,960 --> 01:22:20,200
- Eu não disse mais nada.
- Tem certeza?
549
01:22:20,360 --> 01:22:23,800
você sabe que eu tenho
para ter certeza.
550
01:22:29,000 --> 01:22:31,880
Certifique-se de que estamos
Claro, Jimmy.
551
01:22:32,040 --> 01:22:36,280
Muhdir, por favor.
Ele só falou sobre entrega!
552
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
Não faça isso!
553
01:23:05,120 --> 01:23:08,280
- Desculpe.
- Tudo bem.
554
01:23:08,440 --> 01:23:12,760
Enviaremos você em uma pequena viagem
para que você possa passar despercebido.
555
01:23:12,920 --> 01:23:17,840
você foi sincero
comigo. Eu gosto disso.
556
01:23:20,080 --> 01:23:23,480
Me avise se precisar de alguma coisa.
557
01:23:25,040 --> 01:23:27,080
Entre no carro.
558
01:23:30,880 --> 01:23:36,560
O que você está fazendo?
Para onde eles o estão levando? Muhdir.
559
01:23:42,520 --> 01:23:45,480
Eles mataram aquele garoto, Helle.
560
01:23:47,480 --> 01:23:50,840
- Não posso continuar.
- Respirar.
561
01:23:51,000 --> 01:23:55,880
- Você está aqui. Você sobreviveu. - Pode
pegar Muhdir por matar Rashid.
562
01:23:57,440 --> 01:24:02,640
- Não há corpo, Zaid.
- Eles estão muito perto de me descobrir.
563
01:24:02,800 --> 01:24:08,080
- Se pararmos agora, tudo ficará
foi em vão. - Não é negócio. Eu renuncio!
564
01:24:13,480 --> 01:24:17,440
O que você vai fazer?
Para onde você vai?
565
01:24:17,600 --> 01:24:22,160
Quem você acha que vai te proteger?
Você acha que não vou te encontrar?
566
01:24:22,320 --> 01:24:27,320
Eu tenho fotos suas enviando
cocaína. São 8 a 10 anos.
567
01:24:27,480 --> 01:24:32,760
Posso tirar tudo de você. Facilmente.
Você trabalha para mim, e não o contrário.
568
01:24:32,920 --> 01:24:38,480
A única maneira é continuar até
o fim. Eu te direi quando terminar.
569
01:24:45,840 --> 01:24:51,120
Não te vejo muito ultimamente.
Como você está, Didi?
570
01:24:53,160 --> 01:24:56,120
Tenho estado ocupado com a escola.
571
01:24:57,600 --> 01:24:59,520
Bom.
572
01:25:03,360 --> 01:25:07,880
- Sinto muito por Nashar.
- Não se preocupe.
573
01:25:08,040 --> 01:25:11,160
Estou feliz que
nada vai acontecer com você.
574
01:25:15,360 --> 01:25:21,040
-O que aconteceu naquele dia?
- Fomos pegar um pacote.
575
01:25:22,560 --> 01:25:27,560
E então voltamos para o carro,
e eles atiraram em nós.
576
01:25:27,720 --> 01:25:33,040
Zaid me tirou do carro.
Corremos de volta para a loja.
577
01:25:34,480 --> 01:25:39,520
Então nós corremos
para o porão e nos separamos.
578
01:25:44,520 --> 01:25:48,680
- Como?
- Não sei.
579
01:25:48,840 --> 01:25:52,720
O que? Você está se escondendo
alguma coisa Didi?
580
01:25:54,960 --> 01:25:58,880
- O que aconteceu?
- Muhdir, acabei de correr.
581
01:25:59,760 --> 01:26:03,520
olhe para mim quando
Eu falo com você. O que aconteceu?
582
01:26:03,680 --> 01:26:07,640
- Acabei de correr.
- Eu não sou seu professor!
583
01:26:08,680 --> 01:26:12,160
Estou orgulhoso de você,
Você não é como seu pai.
584
01:26:12,320 --> 01:26:15,880
Você não fala direito e
sinistro como um rato.
585
01:26:16,040 --> 01:26:20,240
Mas desta vez,
É melhor você falar.
586
01:26:22,880 --> 01:26:25,240
O que aconteceu?
587
01:26:28,040 --> 01:26:30,680
O que aconteceu?
588
01:26:32,880 --> 01:26:37,080
Zaid foi parado por um policial.
Uma mulher.
589
01:26:38,280 --> 01:26:40,480
Ela o soltou.
590
01:26:51,200 --> 01:26:53,400
É ela, Diddi?
591
01:27:23,840 --> 01:27:28,920
Espere. Quando você está
Pronto, puxe o gatilho.
592
01:27:30,800 --> 01:27:34,600
É isso. Eu vou cobrar.
593
01:27:36,720 --> 01:27:38,840
Tente novamente.
594
01:27:40,880 --> 01:27:44,600
Mirar. Respire
calmamente. E expire.
595
01:27:46,840 --> 01:27:49,240
Assim.
596
01:27:49,400 --> 01:27:52,200
- Você atira.
- Meu?
597
01:27:52,360 --> 01:27:55,520
- Eu quero aquele ursinho de pelúcia.
- Tudo bem.
598
01:27:57,240 --> 01:27:59,160
Aquele?
599
01:28:03,320 --> 01:28:05,840
Aqui você vai. Boa sorte.
600
01:28:26,000 --> 01:28:31,040
- O que você mais gostou?
- A montanha-russa.
601
01:28:31,200 --> 01:28:34,000
Eu também. Eu também.
602
01:29:18,960 --> 01:29:22,560
Você está bem?
Nada aconteceu.
603
01:29:24,360 --> 01:29:28,160
Tudo bem.
Nada aconteceu.
604
01:30:16,960 --> 01:30:19,440
Você fez isso?
605
01:30:20,880 --> 01:30:23,400
Bom.
606
01:30:23,560 --> 01:30:26,040
Você aprendeu a fazer um macaco?
607
01:30:29,200 --> 01:30:30,880
Não.
608
01:30:32,760 --> 01:30:37,480
- Não, ainda não.
- Talvez na próxima vez.
609
01:30:43,960 --> 01:30:48,720
Sim. Próxima vez.
610
01:30:56,240 --> 01:31:00,080
Noé. Você pode me fazer um favor?
611
01:31:04,760 --> 01:31:06,240
Sim.
612
01:31:08,960 --> 01:31:13,080
Prometa-me que sempre lembrarei...
613
01:31:20,800 --> 01:31:23,400
que eu te amo
614
01:31:28,880 --> 01:31:32,640
Eu te amo muito, Noé.
615
01:31:32,800 --> 01:31:35,680
E sempre será.
616
01:31:38,640 --> 01:31:41,600
Não importa onde você está.
617
01:32:01,960 --> 01:32:05,640
Agora vamos para casa.
Vamos para casa com a mãe.
618
01:33:10,000 --> 01:33:11,760
Droga!
619
01:33:22,600 --> 01:33:24,440
Eles sabem disso.
620
01:33:24,600 --> 01:33:29,040
Noah foi baleado e
Eles destruíram meu apartamento.
621
01:33:30,120 --> 01:33:32,080
Zaid.
622
01:34:20,920 --> 01:34:23,920
- Lá vamos nós.
- Vir.
623
01:34:28,520 --> 01:34:31,240
Sente-se. Sente-se!
624
01:34:37,680 --> 01:34:40,880
- Zaid.
-Muhdir.
625
01:34:41,040 --> 01:34:45,080
Eu tinha grandes expectativas
para nós dois.
626
01:34:47,680 --> 01:34:52,320
Quando terminarmos com você,
fará uma visita a Stine.
627
01:34:52,480 --> 01:34:57,360
- Eu compro arte para casa.
- Não. Ouça, Muhdir.
628
01:35:00,000 --> 01:35:05,160
- Isso é entre você e eu.
- Talvez eu diga olá para Noah.
629
01:35:05,320 --> 01:35:10,760
- Por favor, não machuque minha família.
- Você deveria ter pensado nisso antes.
630
01:35:10,920 --> 01:35:16,480
- Não, Muhdir. Não os machuque.
- Direi a eles que você lhes envia saudações.
631
01:35:16,640 --> 01:35:20,920
Faça o que quiser comigo.
Não os machuque.
632
01:35:21,080 --> 01:35:24,800
- Adeus.
- Não desligue.
633
01:35:24,960 --> 01:35:29,640
Muhdir! Ligue para ele novamente.
Ligue para ele novamente!
634
01:35:29,800 --> 01:35:33,560
- Ainda não terminei de falar!
-Zaid.
635
01:35:33,720 --> 01:35:38,520
ainda não terminei de falar
com ele. Coloque-o no telefone.
636
01:35:38,680 --> 01:35:43,280
- Por favor, Jimmy.
- Escute-me.
637
01:35:43,440 --> 01:35:48,040
Você não pode ajudar sua família.
Mas você pode ajudar a si mesmo.
638
01:35:48,200 --> 01:35:52,360
Se você me contar alguma coisa
isso me deixa feliz...
639
01:35:53,800 --> 01:35:57,840
Eu prometo matar você rapidamente.
O que você me diz?
640
01:36:00,320 --> 01:36:03,000
O que vai ser?
641
01:36:05,680 --> 01:36:10,080
- Vou te contar uma coisa.
- Você está murmurando.
642
01:36:10,240 --> 01:36:13,120
Eu tenho algo para te contar.
643
01:36:17,480 --> 01:36:19,280
O que você disse?
644
01:39:14,840 --> 01:39:17,080
Como você está, Jimmy?
645
01:39:42,160 --> 01:39:45,440
Muhdir. �Muhdir!
646
01:39:48,280 --> 01:39:50,080
�Muhdir!
647
01:40:07,400 --> 01:40:10,040
Vá para casa.
648
01:40:10,200 --> 01:40:12,120
Lar!
649
01:40:58,040 --> 01:41:00,320
Maldito rato.
650
01:41:07,440 --> 01:41:09,720
Muhdir...
651
01:41:19,440 --> 01:41:22,240
O que diabos você está fazendo, Diddi?
652
01:41:24,040 --> 01:41:28,480
- Deixe-o em paz.
- Dê-me essa arma.
653
01:41:30,920 --> 01:41:35,360
- Deixe-o em paz.
- Diddi, dá para mim!
654
01:41:35,520 --> 01:41:38,000
Você é estúpido ou o quê?
655
01:41:57,960 --> 01:42:01,240
-Zaid.
- O que você está fazendo aqui?
656
01:42:01,400 --> 01:42:05,440
- Eu disse para você ir para casa.
- Você está bem?
657
01:42:26,040 --> 01:42:28,400
Obrigado Didi.
658
01:42:31,800 --> 01:42:36,960
Ir para casa. E não volte.
659
01:42:39,080 --> 01:42:43,120
OK? Vá embora.
660
01:42:46,320 --> 01:42:48,120
Vamos.
661
01:44:03,609 --> 01:44:11,609
Tradução: Lilo1
Edição e revisão: Jabara
*NORDIKEN.net*